Issue 35

泰国总理欢迎泰国的外国商人，政府正在大力推进投资。

在最近的一次泰国总理General Prayut Chan-o-cha出席的泰国日本协会（TJA）上，日本商人认可泰国仍然是一个做生意的好地方。日本驻泰国大使Shigekazu Sato阁下，以及TJA和曼谷的日本商会成员出席了活动，总理于8月21日在曼谷杜斯特塔尼酒店会见了日本商人。

总理强调了两国关系的重要性。

“JTEPA[日本 - 泰国经济伙伴关系协定]于2007年签署，与泰国和日本之间的建立外交关系120年纪念日同年，表明这两个国家是伟大的盟友，”他说。

“我们看到，有必要成为一个以知识为基础的工业国家，利用技术，创新和创造力，这将使泰国逃离中等收入的陷阱。我们把日本看作我们的盟友，在过去的几十年里，泰国经济已经由于来自日本企业的投资得到了增长。“

据General Prayut Chan-o-cha称，政府正在努力通过支持投资和提供经营，激励所有外国投资促进经济，建立投资者和游客的信心。

2014年5月，政府已经批准建议投资委员会（BOI），项目超过1.1万亿泰铢。同期，5979家工厂被授予许可证，投资6900亿泰铢。

泰国投资促进委员会在今年早些时候批准了将从2015年2月到2021年12月的7年的投资策略。该计划提供择优奖励和税收优惠，除去对外国投资者的区域限制。

“一些具有高潜力的泰国行业是农业，旅游，卫生，水疗中心，”他说。 “我们也希望推动研究和开发，我们希望其他国家看到泰国是东盟的一个重要的制造中心。”

General Prayut Chan-o-cha列出的其他项目，以推动经济，包括连通东盟和中国不同区域的高速列车，和单一窗口海关制度的实施。他还提到， Myanmar 与Dawei经济特区的第一阶段已经开始。
 
泰日协会会长Kalin Sarasin欢迎总理时说， “TJA希望通过我们的项目加强泰国和日本之间的友谊”。

Sirinuch Borsub撰稿

Issue 33

挪威和泰国有着悠久的国际关系历史，这是AEC得以继续的关键。

 “我们的使命是促进利益以及向挪威的个人及企业提供援助，并且加强两国间政府机构，组织，公司以及任命之间的关系。”挪威驻泰国大使Kjetil Paulsen这样说到。
 
泰国是第一批与挪威建交并且承认挪威独立的国家，这段关系……可以追溯到1907年，当时朱拉隆功国王，拉玛五世首次访问挪威。
 
根据鲍尔森的言论，两国关系蓬勃发展，尤其是在商业和旅游业。“不仅是来泰国旅游的挪威人多了，去挪威的泰国人也多了”他说到。“在泰国居住的挪威人也保持持续上升，这意味着两国人民对于适应对方的文化表示认可。

双边贸易也一直保持强势增长，从2013年的200亿泰铢上升到去年的300亿泰铢。鲍尔森强调，这个势头一直在2015的前四个月仍然继续保持。

阿克塞尔布洛姆，泰国挪威商会副会长及创新挪威国家代表认为，在许多领域中，两国都可以一起合作。

我其中一个工作重心是让挪威的投资进入泰国，他说，我们和泰国的投资董事密切合作，推动在泰国的生产。另一个就是能源和环境领域。挪威有很多环保技术，我们期待能在泰国实现其中一些。这和现在的政府改善环境的政策已经人口现状是一致的。
泰国挪威商会的主席Vibeke Lyssand Leirvag提到，制造业劳动技能是另一个领域，其中泰国的劳动力可以证明挪威公司的吸引力。

许多挪威公司都因为泰国劳动力的一致性以及质量而选择在泰国投资，他说道，其中一个例子就是一家位于Laem Chabang, Aibel的挪威公司，是石油，天然气以及可再生能源行业的领头羊。公司对劳工质量留下了很深的印象，现在在泰国希望寻求更多的项目。

鲍尔森认为即将到来的东盟经济共同体（AEC）会提供很多机会。”一个阻碍内部商业活动发展的地区被拿走很显然不仅对于当地，而且对于想在这里（其中）开展商业活动的国家都是相当有利的。如果这个能试试，对欧洲国家以及东盟经济共同体都是一个极好的机会。他说到。

Leirvag相信泰国在AEC内有地域优势。泰国位于通往东盟共同经济体的非常重要的位置，她说，泰国应该借助这个机会打开更多边境自由贸易。泰国也应该更多的开放服务业，引进外来竞争，利用东盟共同经济体最好位置的优势。

欲了解更多信息，请访问 http://www.emb-norway.or.th , http://www.norcham.com ,http://www.innovasjonnorge.no

Manisa Phromsiripranee供稿

Issue 34

除了质地和香味以外，泰国大米的营养特性可能会使其获得更多的公众关注。

“泰国香米以其柔软的质感和独特的香味而在国内外闻名；现在，它的营养特性使得泰国大米更有吸引力。”泰国大米生产厂家之一的执行董事Songphon Pholsane说道。

“我们是第三代，生产和销售泰国大米是我们的祖先传下来的，”Pholsane说。 “我们曾经遇到很多农民并注意到他们的水稻的不同质量。当我们发现一个研究指出有机大米的营养特性之后，我们把更多的精力放在了这上面。“

水稻科学中心Kasetsart大学和Kamphangsaen校区的水稻基因发现部门进行了一项研究，发现吃Sinlek（白棕）大米有助于糖尿病患者，能稳定胰岛素水平。米浆果（紫色糙米）还含有很高的花青素，这是一种抗氧化剂。

Uthaithani Granary董事总经理Phatcharaporn Taokaew 说“Sinlek大米， Hom Mali Daengrice（红褐色茉莉花）大米和浆果大米是我们的在乌泰他尼省主要种植的水稻”。 “我们检验了我们的大米并拿到了农业部，农业部合作社大米部以及Kasetsart大学部的认证。”他认为，生产高品质，有机大米的关键是增加农民的收入。

Pholsane补充说，他们的主要客户是那些想要吃的健康的人。

该公司正计划进入欧洲，中国，新加坡和香港市场，因为人们在这些国家都已经很熟悉糙米的营养特性。

“我认为在我们进入国际市场之前，我们应该告诉泰国人民Sinlek大米，浆果大米和Hom Mali Daengrice大米于他们的健康是多么的有益。然后我们应该推动进一步的研究，以提高我们产品的标准，以此加强我们在国际市场上的竞争。”他说。

由Natthinee Ratanaprasidhi供稿

Issue 32

Rice is much more than a basic food staple in Thailand, the cereal also has major health benefits as well as providing access to foreign markets for local producers.

“Eat germinated brown rice as medicine, eat fish and vegetables as main staples and eat little else,” goes an old saying in Isaan. The method of germinating brown rice or khao hang ngok has been common knowledge in northeastern region of Thailand for over a hundred years and passed on through generations of local farmers. To back up this ancient wisdom, scientists have confirmed that germinated brown rice is highly beneficial for the body.

According to the Institute of Food Research and Product Development at Kasetsart University, germinated or sprouted brown rice has been found to contain higher levels of Vitamin E, B6 and B12, lysine and magnesium compared to unprocessed brown rice. Most importantly, by allowing the brown rice to germinate, the level of gamma-aminobutyric acid (GABA) is 15 times higher than in regular brown rice. Research has found that GABA helps to balance brain functions, relieve stress and anxiety, and may help prevent Alzheimer’s.

Khao Hang Baan Nong Bua Sang Group is a community enterprise that grows and germinates brown rice in northeastern Sakon Nakon province.

“I’ve lived and worked here [in the rice fields] since I was born,” says its head Nupen Nakowong. “Germinated brown rice started to became well-known about twenty years ago, and the community has been studying how to produce germinated brown rice even before we formed the community enterprise in 2007.”

Currently the group consists of 50 farmers. They help each other make a living by rotating rice planting to allow them grow rice in different seasons. Then they send the rice paddy to be germinated at the community enterprise centre.

Nakowong explains the process for rice germination: wash and soak the paddy for 48 hours, changing the water every six hours; steam the paddy until cooked; sun-dry for a day; mill the rice, placing under the sun for another day until the rice is completely dry; and hand-sort the rice to select only unbroken grains before vacuum-packing the rice for sale.

“Last year, students from Kasetsart University, Sakon Nakon campus came to stay with us for four months, learning the rice germinating process and in return [they] improved the packaging for the rice products,” says Nakowong.

The university students also helped establish the Germinated Brown Rice Learning Centre, and held activities for local students and other community enterprises who visited the centre. Since then, the group has received visitors eager to learn about the germination process at their community enterprise. Potential rice buyers from Thailand and overseas, such as Japan, have also visited Nakowong’s community enterprise to experience the rice germinating process and learn about the local way of life.

“Our rice is grown chemical-free and is GAP [Good Agricultural Practices]-certified,” says Nakowong, “We’re also sending rice samples to be tested in labs so they can be certified for organic rice, so we can export to countries like Japan.”

Words by Sirinuch Borsub